Αλβανία: Οι στίχοι του Shaj στα ελληνικά

Το τραγούδι της Αλβανίας είναι το μοναδικό που έχει γίνει γνωστό μέχρι στιγμής. Η Arilena κατάφερει να νικήσει με το Shaj στο πρόσφατο Festivali i Këngës και έτσι κέρδισε το δικαίωμα να εκπροσωπήσει την χώρα της στον 650 Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision, τον ερχόμενο Μάιο στο Ρότερνταμ.

Οι στίχοι του Shaj

Το Shaj είναι μια μελαγχολική μπαλάντα, που σε συνδυασμό με την συναισθηματική ερμηνεία της Arilena σου δημιουργεί έντονα συναισθήματα από τα πρώτα δευτερόλεπτα, ακόμη και αν δεν καταλαβαίνουμε τίποτα από τους στίχους του.

Ας δούμε λοιπόν τι λένε οι στίχοι του τραγουδιού:

Δεν ξέρω αν σου έχει συμβεί,
Να χτυπηθείς μέσα σου βαθιά
Από μια καταιγίδα
Ομορφη όμως στενάχωρη
Όσο δυναμώνει,τόσο πιο πολύ σε κουράζει
Δεν σε αφήνει να ξεφύγεις
Σου δίνει το αίσθημα
Ότι δεν υπάρχει τέλος.

Θέλω να το βρίσω/καταραστώ
Το βάρος που δεν μπορώ να το κρατώ πια,να το κρατώ πια
Αλλά όλο και με παρασέρνει
Θέλω να το σκοτώσω
Αυτό που δεν με φήνει να ξεφύγω,να ξεφύγω,αλλά παλι θα αισθάνομαι ένοχη.

Υπάρχει κάτι που με αλλάζει
Αυτό μέσα μου θρηνεί
Να φωνάξω
Να τον/(το) συγχωρήσω ή να τον/(το) σκοτώσω;

Δεν ξέρω πως να το κρίνω
Με σκοτώνει μα το αντέχω
Υπάρχει μια τιμή, για τον σκοτωμό της ψυχής μου.

Θέλω να το βρίσω/καταραστώ
Το βάρος που δεν μπορώ να το κρατώ πια,να το κρατώ πια
Αλλά όλο και με παρασέρνει
Θέλω να το σκοτώσω
Αυτό που δεν με αφήνει να ξεφύγω,να ξεφύγω,αλλά παλι θα αισθάνομαι ένοχη.

Oh να βρίσω,oh να βρίσω

Να βρίσω,να βρίσω,να βρίσω

🎻🎻

Θέλω να το σκοτώσω
Αυτό που δεν με αφήνει να ξεφύγω,να ξεφύγω,
Αλλά παλι θα με κάνει να αισθάνομαι ένοχη.

Ποια είναι η Arilena Ara;

Η Arilena Ara, έγινε γνωστή μέσα από το διαγωνισμό τραγουδιού για παιδιά «Little Genius», όπου πήρε την 3η θέση. Αργότερα, συμμετείχε στη δεύτερη εκδοχή του μουσικού διαγωνισμού, The X-Factor, τη σεζόν 2012-2013. Από την πρώτη στιγμή εντυπωσίασε κοινό και επιτροπή, με την Arilena να καταφέρνει τελικά να στεφθεί μεγάλη νικήτρια του σόου.

Από εκείνη τη στιγμή η καριέρα της εκτοξεύτηκε. Η μία επιτυχία διαδέχονταν την άλλη με τη φήμη της να εξαπλώνεται και σε άλλες χώρες, όπως τη Ρουμανία και τη Ρωσία, όπου το τραγούδι της Nëntori, κατέκτησε τα charts. Επιπλέον, το Nentori κυκλοφόρησε  και στην Ελλάδα από την 314 Records και υπήρξε τεράστια επιτυχία καθώς βρέθηκε στην πρώτη θέση του ελληνικού Shazam chart. Τέλος, αποτελεί μία εκ των τριών κριτών στον τηλεοπτικό μουσικό Διαγωνισμό The Voice Kids Albania.

Αξίζει να σημειωθεί ότι το τραγούδι που θα ερμηνεύσει στην Eurovision 2020, υπογράφουν οι ίδιοι δημιουργοί με το Proud της Tamara, που εκπροσώπησε την Βόρεια Μακεδονία, κερδίζοντας την βαθμολογία των κριτικών επιτροπών στην Eurovision 2019.

Παρά τις πρώτες αρχικές αντιδράσεις οι Αλβανοί φίλοι μας φαίνεται να στηρίζουν τώρα την συμμετοχή τους. Παρακάτω θυμηθείτε για μία ακόμη φορά το Shaj:

Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον φίλο και συνεργάτη της ιστοσελίδας μας Σέργιο Τολούμι για την μετάφραση των στίχων και το δημιουργικό της φωτογραφίας.

0 ΣΧΟΛΙΑ

Υποβολή Σχολίων

Θέλετε να συμμετέχετε στη συζήτηση;
Μη διστάσετε!

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *