Άρθρα

Ισραήλ: Όλοι οι στίχοι του “October Rain”

/0 Comments/in , , , /by

Πριν λίγες ώρες αποκαλύφτηκαν μέσω του Twitter ολόκληροι οι στίχοι του επίμαχου τραγουδιού του Ισραήλ για τη φετινή Eurovision, “October Rain“. Το τραγούδι που αν εγκριθεί από την EBU θα είναι αυτό που θα τραγουδήσει η Eden Golan στη σκηνή της Eurovision έχει τους εξής στίχους:

The writers of history

Stand by me

Look into my eyes and you will see

People go but never say goodbye

 

Someone stole the moon tonight

Took my light

Everything is black and white

Who is the fool who told you?

That boys don’t cry

 

Hours and hours and flowers

Life is not a game for cowards

Why does time go crazy?

 

Every day I lose my mind

Clinging to this mysterious journey

Dancing up a storm

We have nothing to hide

Take me home

 

Leave the world behind

And I promise you never again

I’m still wet from the October rain

October rain

 

Live in fantasy

In ecstasy

Everything is meant to be

We will die, but love never will

 

Hours and hours and flowers

Life is not a game for cowards

Why does time go crazy?

 

Every day I lose my mind

Clinging to this mysterious journey

Dancing up a storm

We have nothing to hide

Take me home

 

And leave the world behind

And I promise you never again

I’m still wet from the October rain

October rain

October rain

 

(Αυτό το κομμάτι είναι στα Εβραϊκά)

There is no air left to breathe

There is no place, I am not there day by day

They are all good kids, one by one

 

Σύμφωνα με τις ίδιες πληροφορίες το τραγούδι είναι μια δυναμική μπαλάντα και ήρθε πρώτο στην ψηφοφορία της επιτροπής παρά τους επίφοβους στίχους σε σχέση με το δεύτερο τραγούδι, το οποίο ήταν pop-dance. Οι στίχοι του “October Rain” έχουν προκαλέσει ανησυχία μέχρι και σε υπαλλήλους του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα του Ισραήλ, Kan, οι οποίοι έχουν δηλώσει πως με την απολυτότητα που κρατάει ο φορέας σχετικά με την επιλογή του τραγουδιού φαίνεται να είναι ανοιχτός στο ενδεχόμενο να αποκλειστεί από τον διαγωνισμό. Σημειώνεται πως το πρόστιμο που θα πληρώσει το Κan σε περίπτωση που αποσυρθεί από τη Eurovision φτάνει τα 70.000 ευρώ.

 

Μείνετε συντονισμένοι στο Eurovisionfun για όλες τις εξελίξεις σχετικά με την συμμετοχή του Ισραήλ στην Eurovision 2024, στο Μάλμε!

Πηγή: Τwitter/Eurovision Insider

Ισραήλ: Οι επίμαχοι στίχοι του “October Rain”!

/0 Comments/in , , /by

Σύμφωνα με δημοσιεύματα ισραηλινών μέσων ενημέρωσης τις τελευταίες ημέρες, το KAN κατέληξε στο “October Rain” ως τη συμμετοχή της χώρας στη Eurovision 2024. Δεδομένης της ένοπλης σύρραξης στη Λωρίδα της Γάζας, των διαδηλώσεων σε όλη την Ευρώπη κατά του Ισραήλ και με γνώμονα πάντα τους κανονισμούς του διαγωνισμού, το KAN επικοινώνησε με την EBU προκειμένου να αξιολογηθούν οι στίχοι του τραγουδιού και να διαπιστωθεί εάν έχουν πολιτικό περιεχόμενο ή όχι.

Οι στίχοι του τραγουδιού εξετάζονται αυτή τη στιγμή από την EBU, με τον φόβο να αποκλειστούν λόγω του έντονου πολιτικού στοιχείου, κάτι που διαφαίνεται ήδη από τον τίτλο του τραγουδιού, και συνιστά παραβίαση των κανονισμών.

Οι επίμαχοι στίχοι

Σύμφωνα με το Israel Hayom, το “October Rain” είναι γραμμένο ως επί το πλείστον στα αγγλικά, ενώ οι τελευταίοι στίχοι είναι στα εβραϊκά και έχουν ως εξής:

Δεν υπάρχει αέρας να αναπνεύσω.

Κανένα μέρος, ούτε εγώ μέρα με τη μέρα.

Εν τω μεταξύ, το τραγούδι τελειώνει με αυτόν τον στίχο:

Ήταν όλοι τους καλά παιδιά, ο καθένας ξεχωριστά.

Όχι μόνο το φινάλε του τραγουδιού μπορεί να θεωρηθεί πολιτικό, αλλά και αρκετοί άλλοι στίχοι, όπως:

Απόγευμα. Όλα είναι ασπρόμαυρα. Ποιος είναι ο ανόητος. Ποιος σας είπε αγόρια μην κλαίτε. Ώρες και ώρες και “λουλούδια”. Η ζωή δεν είναι παιχνίδι για δειλούς…

Όσο περνάει ο καιρός. Κάθε μέρα χάνω το μυαλό μου. Κρατιέμαι.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η λέξη “Λουλούδια” χρησιμοποιείται μεταξύ των στρατιωτών του IDF και αναφέρεται σε πεσόντες στρατιώτες στη μάχη.

Ισραήλ – υπό τον φόβο της αποχώρησης

Αν και η EBU δεν έχει λάβει ακόμη επίσημη απόφαση, το KAN αποκλείει το ενδεχόμενο να αλλάξει το τραγούδι ή έστω να τροποποιήσει κάποιους στίχους. Σύμφωνα με τους Ισραηλινούς, το “October Rain” δεν υποκρύπτει πολιτικό περιεχόμενο, απλώς εκφράζει τα συναισθήματα του λαού και της χώρας σε αυτούς τους καιρούς. Η αποχώρηση θα είναι η μόνη επιλογή για το Ισραήλ σε περίπτωση που αποκλειστεί το “October Rain”.

Μείνετε συντονισμένοι στο EurovisionFun για όλα τα νέα!