Ισπανία: Ακούστε την αγγλική εκδοχή του Voy A Quadarme!
Σήμερα, ο Blas Cantó κυκλοφόρησε την αγγλική έκδοση του «Voy a Quedarme», του τραγουδιού δηλαδή που θα εκπροσωπήσει την Ισπανία στο διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision 2021.
Ο Blas ήθελε να ηχογραφήσει ξανά στα Αγγλικά, έχοντας περάσει το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας του στο boy band, Auryn, το οποίο είχε όλες τις επιτυχίες του στα Αγγλικά.
Η αγγλική έκδοση του τραγουδιού δεν αφαιρεί κανένα νόημα από την αρχική ισπανική έκδοση, όπως είπε ο Blas στην Ισπανική Τηλεόραση (RTVE)
Η αγγλική έκδοση διατηρεί την έννοια του τραγουδιού και το μεταφέρει σε ένα άλλο «σύμπαν». Δεν ήταν δύσκολο να προσαρμοστούν οι στίχοι. Όλα οι στίχοι έχουν ταιριάξει πολύ καλά. Ακόμα και το «θα χορεύω πάντα μαζί σας» το έχουμε μεταφράσει ως «θα χορεύω μαζί σας μέχρι το τέλος. «Είναι η ίδια ιδέα και αυτό είναι το θέμα της προσαρμογής.
Μπορείτε να ακούσετε το I’ll Stay παρακάτω και να σχολιάσετε σε ποια γλώσσα το προτιμάτε:
